Nowa powieść Lisy See przyciąga czytelników fantastycznym szlakiem herbaty

Bez zbiegów okoliczności, bez historii.

Matka Li-yan powtarza ten prosty aforyzm, interpretując sny swoich dzieci podczas śniadania z cienkiego bulionu w ich bambusowym domu na odległej chińskiej górze. Ale ten wers otwierający nową powieść Lisy See, Herbatka z Kolibry Lane , jest również prowokacyjnym wyzwaniem dla czytelnika. Zobacz zakłady, na które zwróci naszą uwagę przez każdy zbieg okoliczności i zrządzenie losu na fantastycznym, pełnym herbaty szlaku, od wiosek chińskich plemion górskich po opanowany przez narkotyki Złoty Trójkąt oraz przepych i bogactwo Los Angeles.

Historia zaczyna się skromnie, zanurzając nas we wciągające szczegóły jednego wyczerpującego dnia zbierania herbaty z młodą Li-yan, jej matką A-ma i resztą ich etnicznej rodziny Akha. Po pracy muszą wędrować dwie godziny do punktu zbiórki herbaty tylko po to, by dowiedzieć się, że jest już za późno na sprzedaż liści za oficjalną kwotę. Dźwięk wydobywający się z A-my to nie tyle jęk, ile skowyt. Wszystko to działa za pół ceny .

Tym, co czyni życie Akha znośnym, jest ich system wierzeń, który wypełnia każdy aspekt ich codziennego życia. Pełen zakres ich praktyk jest bezbłędnie osadzony w prozie See. Kiedy ugryzienie skradzionego naleśnika prowadzi do upokorzenia całej wioski, następująca po niej ceremonia oczyszczenia wydaje się zupełnie naturalna.

Li-yan została nauczona ślepego posłuszeństwa wobec tradycji, ale jej wiara wkrótce zostanie poddana próbie. A-ma jest położną, a gdy Li-yan asystuje przy porodzie, musi patrzeć, jak jej matka egzekwuje najsurowsze zasady Akha, gdy złamane zostanie poważne tabu. Jej oburzenie z powodu tego incydentu sprawia, że ​​Li-yan kwestionuje tradycję, a historia rozwija się, gdy zaszła w ciążę nieślubną, łamiąc kolejne tabu.

czy w tym roku nastąpi podwyżka ubezpieczenia społecznego?

Ta powieść jest w dużej mierze historią Li-yan, ale kiedy opuszcza swoją wioskę, by wyruszyć na wyprawę przez wiele trudów, możemy również zobaczyć, poprzez wybór oficjalnych dokumentów, notatek lekarskich, rodzinnych e-maili i pism z dzieciństwa, życie Haley , chińska sierota adoptowana przez zamożną rodzinę z Kalifornii. Herbata stanie się tematem, który krąży wokół tych dwóch historii, gdy Li-yan odnajdzie swoje powołanie jako handlarka herbatą, podczas gdy Haley dorasta, mając obsesję na punkcie jednego prezentu od jej nieznanej rodziny: starego ciasta z suszoną herbatą z niezwykłą etykietą .

Trudności, z jakimi boryka się Li-yan w jej życiu, są tak samo fascynujące, jak spowite mgłą tajemnicze gaje, w których wraz z matką pielęgnują specjalną uzdrawiającą herbatę. Mógłbym spędzać wieczność tutaj, w odległych Chinach, ale See ma szerszy zakres do omówienia, w tym chińską adopcję, międzynarodowy rynek wybornej herbaty i współczesną chińską migrację do Stanów Zjednoczonych.

Trudniej jest pisać z empatią o bogatych ludziach, a w miarę jak historia robi największy skok — od wiejskich Chin do bogatego Los Angeles — zachichotałem na linii Trzy dni później jestem w Beverly Hills i jem obiad w restauracji o nazwie Spago . Ale świadectwem zdolności See jako pisarki i jej nienagannych badań jest to, że natychmiast ponownie przyciąga naszą uwagę. Wciąż mam problemy z używaniem noża i widelca – mówi Li-yan, która unika jedzenia w eleganckich restauracjach na zakupy na chińskich targach i gotowania dla męża jak prawdziwa chińska żona.

Gdy Li-yan usiłuje dopasować się do nowo przybyłych chińskich milionerów z większością Han w Pasadenie, jej historia zbliża się do historii Haley. Li-yan wiesza ozdoby noworoczne Han i przyjmuje amerykańską nazwę. Tymczasem Haley, obecnie w liceum, musi radzić sobie z byciem Chińczykiem wśród białych przyjaciół, a mimo to nie dość Chińczykiem dla Chińczyków Han. Zmaga się z presją bycia zarówno porzuconą sierotą, jak i adoptowanym dzieckiem, traktowanym jako cenne przez białych rodziców. „Szczęśliwy, ale zły” to wyrażenie, którego używa jej terapeuta, a poprzez transkrypcje sesji terapii grupowej z kilkoma adopcyjnymi, See daje błyskawiczny wgląd w ich skomplikowane emocje.

Tak jak prawidłowo starzona herbata ze starych drzew ma zarówno smak, jak i powracający smak, tak ta historia łączy się z powrotem do domu. Zarówno Li-yan, jak i Haley muszą ostatecznie pogodzić się, skąd pochodzą, z tym, kim są teraz, i muszą iść na kompromis z wadami rodziny i tradycji, jeśli chcą odzyskać swoje korzenie. Ta bujna opowieść przesycona czystym współczuciem, ta powieść zainspiruje do refleksji, dyskusji i nieodpartej chęci napicia się rzadkiej chińskiej herbaty.

Helen Simonson jest autorem Ostatni bastion majora Pettigrewa oraz Lato przed wojną .

Lisa See

Pisarz. 371 za osobę 27 USD