Anne Tyler nienawidzi Szekspira. Postanowiła więc przepisać jedną z jego sztuk.

Anne Tyler nienawidzi sztuk Szekspira. Wszyscy. Ale najbardziej nienawidzi Poskromienia złośnicy.

Więc przepisała to.

czy seniorzy dostaną 4-ty test bodźca?

Dziewczyna z octem , jej 21. powieść, wciąga przebiegłą Kate w czasy nowożytne.

To szalona historia, mówi Tyler ze swojego domu w Baltimore. Ludzie zachowują się tak niewytłumaczalnie, że po prostu wiesz, że jest w tym druga strona. Ktoś przesadza; ktoś nada sprawom swój własny obrót. Po prostu dowiedzmy się, co naprawdę się wydarzyło.

To, co naprawdę dzieje się w rewizji Tylera, ma trochę więcej sensu niż pokrzywowa sztuka Szekspira, która przez ostatnie 400 lat bawiła, wprawiała w zakłopotanie i denerwowała widzów. (Jakiś całkowicie żeńska wersja właśnie otwarto dla rave w Nowym Jorku; całkowicie męska produkcja działająca teraz w Waszyngtonie to gorący bałagan.)

Ryjówka w Vinegar Girl to młoda kobieta o imieniu Kate Battista, która tkwi w opiece nad swoją uroczą siostrą i roztargnionym ojcem, odkąd została wyrzucona z college'u za nazwanie swojego profesora botaniki idiotką. Pracuje jako asystentka nauczyciela w przedszkolu, gdzie regularnie szokuje rodziców i irytuje administratorów swoimi nielakierowanymi opiniami. Na początku powieści ojciec Kate, immunolog z Johns Hopkins, błaga ją, by poślubiła jego gorliwego asystenta laboratoryjnego, aby uchronić młodego naukowca przed deportacją po wygaśnięciu jego wizy.

To pomysłowe zresetowanie fabuły pozwala zachować upokorzenie Kate jako narzędzie w planie jej ojca, jednocześnie pozwalając wszystkim postaciom zachowywać się ze znacznie większym humorem i łagodnością niż w wersji Barda.

Katherina ze sztuki Szekspira jest szalona, ​​mówi Tyler ze śmiechem. Ona po prostu pluje jadem. Wrzeszczy na Petruchio od chwili, gdy go poznaje. I nie jest dużo lepszy. Więc wiesz, że musiałem je stonować. Jestem pewien, że ktoś tam jest i mówi: „To wcale nie jest złośnica”.

W rzeczywistości Kate Tylera jest tylko mądrą młodą kobietą – wciąż niebezpieczną istotą w niektórych kręgach – która nie dba o to, aby wszyscy wokół niej czuli się komfortowo.

Tyler zdał sobie sprawę, jak zabawna może być postać, kiedy pisała scenę, w której Kate zostaje zbesztana przez swojego szefa. Jest taka linijka, w której napisałam: „Kate nie miała nic do powiedzenia, więc nic nie powiedziała'. Pomyślałam, że to niesamowicie odświeżające, ponieważ szczególnie kobiety są wychowane w wierze, że jeśli jest cisza, należy ją wygładzić i wypełnić. z bełkotem. Najpierw przeproś i powiedz: „Myślę. . . ”.

Oczywiście Tyler, który zdobył nagrodę Pulitzera za lekcje oddychania (1988), nie jest pierwszym autorem, który oswoił najbardziej mizoginiczną sztukę Szekspira. Cole Porter nadał tej historii dziwaczny nowy kształt w Kiss Me Kate (1948), a Dziesięć rzeczy, których nienawidzę w tobie (1999) zmienił fabułę w licealną komedię z Julią Stiles i Heathem Ledgerem w rolach głównych. Nawet najbardziej tradycyjni reżyserzy próbowali twórczych sposobów na przeprojektowanie pochlebnego, końcowego przemówienia Kate o supremacji mężczyzn. Tyler wiedział, że te kwestie były czasami wypowiadane sarkastycznie, ale znalazła inny sposób na zachowanie godności Kate, jednocześnie podając słodko romantyczne zakończenie.

Pisanie było świetną zabawą. To tylko beza! Tyler mówi o swojej najkrótszej, najlżejszej powieści. Musiałem podpisać umowę, zanim ją napisałem, a oni określają, ile słów powinna zawierać jako minimum. Właściwie aktywowałem licznik słów mojego komputera, aby upewnić się, że mam dość, i myślę, że ledwo miałem dość – jeszcze kilka „bardzo bardzo” tam.

Vinegar Girl to najnowszy projekt Hogarth Shakespeare, który zatrudnił znanych powieściopisarzy do tworzenia nowoczesnych opowiadań opartych na sztukach Szekspira. Howard Jacobson powtórzył w lutym The Merchant of Venice; Margaret Atwood ponownie opowie The Burza tej jesieni. Ale Tyler dostał pierwszy wybór sztuk.

[Recenzja „Shylock Is My Name”: Szekspir na miarę XXI wieku]

Dopiero gdy moje córki zwróciły na to uwagę, zdałem sobie sprawę, że powiedzenie angielskiemu redaktorowi, że nienawidzę Szekspira, było prawdopodobnie uważane za niegrzeczne. (Tam jest trochę Kate.)

To, że Tyler w ogóle chciał wziąć udział w tym projekcie, jest czymś w rodzaju przypadku. Redaktor Hogarth akurat przypadkiem złapał ją w bezbronnym momencie. Tyler mówi: Kiedy po raz pierwszy wspomnieli mi o możliwości, roześmiałem się, ponieważ jest tu ktoś ze strasznymi intrygami — i to nawet nie jego własne — ale z cudownymi słowami, a potem ktoś przychodzi i mówi: „Dlaczego nie brać jego okropna fabuła i dodaj Twój gorsze od tego słowa?”. Naprawdę, czy to ma jakiś sens?

Ale w końcu przekonał ją straszny spisek Szekspira. W połowie pracy nad swoją poprzednią powieścią, Szpulą niebieskiej nici, Tyler mówi, że martwiła się o swój następny projekt: Zawsze panikuję, jak zamierzam spędzić resztę życia, i pomyślałem: „Cóż, w tym przypadku, wiesz, że byłaby gotowa fabuła! Więc podpisała się, ze smutkiem uznając granice oryginalności.

Żyjemy w bardzo nieoryginalnym wieku: poddajmy recyklingowi wszystko, co tylko wpadnie nam w ręce, mówi. Jestem już na tyle stary, że czasami, kiedy czytam nową powieść, myślę: „Czytałem to już wcześniej” i nie mam na myśli, że pisarz plagiatuje. Chodzi mi tylko o to, że po jakimś czasie wszystko jest stare. Na świecie jest tylko tyle fabuł.

Ale nie oczekuj od niej więcej przebudzeń. Mówi, że to pierwszy raz i myślę, że powinien to być ostatni raz. Nie chciałbyś zyskać reputacji robiąc to.

wyprzedaż stodoły mackenzie-childs 2021

Inną rzeczą, z której Tyler nie zdobędzie reputacji, jest publikowanie własnych książek. W czasach, gdy oczekuje się, że pisarze będą sprzedawać swoje towary w mediach społecznościowych, w wieku 74 lat pozostaje zdecydowanie poza Twittersferą. A jej ostatnie doświadczenia sprawiły, że jest jeszcze bardziej niechętna. Pod presją wydawcy zrobiła małą reklamę dla Szpulki niebieskiej nici, ale teraz mówi: To bardzo źle wpływa na moje pisanie. Właściwie wykoleiło mnie to na około rok później. Zrobiła rzadki wyjątek w tym wywiadzie dla gazety tylko dlatego, że jej redaktor nalegał, aby wyjaśniła dziwne okoliczności dziewczyny z octem.

Ale czy nie zdaje sobie sprawy, jak bardzo jej fani chcieliby spotkać ją w księgarniach w całym kraju?

Czy wiesz, jak bardzo byliby rozczarowani? ona odpala z powrotem. Widziałem to. Jeśli pójdę do sklepu spożywczego, a ktoś mnie zatrzyma i porozmawia ze mną, widzę po prostu rozczarowanie przemknięte przez jego twarz, ponieważ nie mówię niczego podobnego do tego, co piszę. Mówię tylko o tym, jak drogie są banany.

Ten deprecjonujący dowcip to jeden z uroków, które od tamtego czasu sprowadzają nas z powrotem do jej powieści Jeśli kiedykolwiek nadejdzie poranek pojawił się w 1964 roku.

Muszę dalej pisać tylko dlatego, że nie mam hobby, mówi Tyler. Ale nie czuję, że świat potrzebuje kolejnej książki ode mnie.

Myli się, ale kto może kłócić się z taką kobietą?

Ron Karol jest redaktorem Book World. Możesz śledzić go na Twitterze @RonCharles .

Czytaj więcej :

„Szpula niebieskiej nici” szarpie luźne końce zwartej amerykańskiej rodziny

Autor: Anne Tyler

Hogarth. 237 za osobę. 25